1 00:00:10,120 --> 00:00:12,880 'Tak, fordi du sluttede dig til os på denne solrige eftermiddag 2 00:00:12,880 --> 00:00:16,040 'på Saint Marie Stadion. Vi er spændte 3 00:00:16,040 --> 00:00:19,280 'for Kvindernes Ungdom CFL Cup finale' 4 00:00:19,280 --> 00:00:22,880 mellem Saint Auguste og Sankt Marie. 5 00:00:25,600 --> 00:00:27,960 Vi er beærede over at være værter kampen 6 00:00:27,960 --> 00:00:30,560 her på vores smukke ø. 7 00:00:30,560 --> 00:00:32,960 Que la meilleure gagne! 8 00:00:38,000 --> 00:00:40,320 Vædder om, at du ikke forstår dette på kampdagen. 9 00:00:40,320 --> 00:00:42,480 Det er Match Of The... 10 00:00:42,480 --> 00:00:45,360 Åh, ja, meget sjovt. Meget sjovt. 11 00:00:45,360 --> 00:00:48,680 Dette er fodbold - caribisk stil. 12 00:00:51,160 --> 00:00:55,080 'Sæt nu hænderne sammen for vores spillere - Saint Auguste, 13 00:00:55,080 --> 00:00:58,560 'ledet af holdkaptajn Ines Mercedes.' 14 00:00:58,560 --> 00:01:00,480 HUPPER 15 00:01:00,480 --> 00:01:04,320 'Og Sankt Marie, anført af angriberen Grace Devon.' 16 00:01:04,320 --> 00:01:05,880 HUPPER 17 00:01:10,440 --> 00:01:13,040 Vi fortjener at have vores navne på det trofæ, 18 00:01:13,040 --> 00:01:15,040 så lad os gå derud og vind det! 19 00:01:15,040 --> 00:01:16,800 Okay, vis mig noget kærlighed. 20 00:01:16,800 --> 00:01:21,000 Lad os rive dem fra hinanden. Parat? En, to, tre... 21 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 Sankt Marie! 22 00:01:23,000 --> 00:01:24,760 Held og lykke. 23 00:01:26,280 --> 00:01:28,240 Ines, Ines... 24 00:01:28,240 --> 00:01:29,880 Ser du spejderne der? 25 00:01:29,880 --> 00:01:33,360 Husk spilleplanen – spil bolden lang og hold dig kold. 26 00:01:33,360 --> 00:01:35,320 Okay, hav et godt spil. 27 00:01:37,320 --> 00:01:39,720 - Far, jeg er nødt til at tale med dig. - Ikke nu, Brigitte. 28 00:01:41,520 --> 00:01:43,800 HUN SUKKER 29 00:01:45,600 --> 00:01:48,120 Okay, mine damer, lad os holde formen. 30 00:01:48,120 --> 00:01:50,360 Sankt August! 31 00:02:02,080 --> 00:02:03,600 Lang bold, Ines! 32 00:02:05,040 --> 00:02:07,240 Hvorfor ignorerer hun spilleplanen? 33 00:02:09,040 --> 00:02:11,960 Send det over! 34 00:02:14,760 --> 00:02:17,400 Hvad fanden var det?! 35 00:02:14,760 --> 00:02:17,400 MANGE BUJ 36 00:02:17,400 --> 00:02:20,080 Ser ikke for imponerende ud nu, er du superstjerne? 37 00:02:27,360 --> 00:02:29,200 FLØJTE BLÆSER 38 00:02:31,080 --> 00:02:33,400 For langt, frøken Mercedes, for langt. 39 00:02:33,400 --> 00:02:34,840 Du er afsted! 40 00:02:35,880 --> 00:02:37,480 Hvad gjorde du? 41 00:02:42,320 --> 00:02:44,760 MANGE BUJ 42 00:02:48,640 --> 00:02:51,400 Du har tigget for denne chance. 43 00:02:51,400 --> 00:02:53,920 Nå, her er det. 44 00:02:53,920 --> 00:02:55,960 Godt spillet. 45 00:03:02,720 --> 00:03:04,680 Alle sammen, skub op! 46 00:03:06,880 --> 00:03:10,680 Det vil sige en flot dommer. 47 00:03:11,920 --> 00:03:14,480 - Er du okay? - Mm-hm. 48 00:03:22,200 --> 00:03:25,680 - Endelig! - Bliv ved, Sankt Marie! Kom nu! 49 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 'Og i pausen, stillingen er 1-0...' 50 00:03:35,000 --> 00:03:38,040 Hold din position. Får ikke trukket ind i deres spil. 51 00:03:39,480 --> 00:03:41,440 INES GIVER 52 00:03:41,440 --> 00:03:44,120 Madelina, Seban, du spiller dobbelt pick-up... 53 00:04:27,600 --> 00:04:30,000 Offeret er Ines Mercedes, 54 00:04:30,000 --> 00:04:34,440 kaptajn og målmand på Saint Auguste kvindefodboldhold. 55 00:04:34,440 --> 00:04:37,600 Dødsårsag viser sig at være et enkelt skudsår 56 00:04:37,600 --> 00:04:40,440 til indersiden af højre lår. 57 00:04:40,440 --> 00:04:43,280 Lille indgang, større udgangssår. 58 00:04:43,280 --> 00:04:45,920 Kan ikke tro, at vi var det bare at se hende derude, 59 00:04:45,920 --> 00:04:48,240 - og nu... - Vent, hvad er det? 60 00:04:52,520 --> 00:04:55,520 Er det et skudhul? 61 00:04:55,520 --> 00:04:58,440 - Men ingen kugle. - Ja, men hvorfor skulle skytten tage det? 62 00:04:58,440 --> 00:05:01,240 Nogle gange kan en morder lide at tage en souvenir. 63 00:05:01,240 --> 00:05:04,200 Og hvorfor skulle de have lyst at gøre det, inspektør? 64 00:05:04,200 --> 00:05:06,600 kommissær. 65 00:05:06,600 --> 00:05:11,040 Okay, i dette øjeblik i tide...vi ved det ikke. 66 00:05:11,040 --> 00:05:13,960 Så fortæl mig, hvad ved du? 67 00:05:13,960 --> 00:05:17,480 Ines Mercedes fik rødt kort omkring ti minutter inde i kampen, 68 00:05:17,480 --> 00:05:19,720 hvilket betyder, at hun var her i omklædningsrum ca. 35 minutter. 69 00:05:19,720 --> 00:05:22,800 Vi tjekker om der var nogen set gå ind eller ud herfra. 70 00:05:22,800 --> 00:05:25,480 Der er kun én indgang, og vinduerne er for små 71 00:05:25,480 --> 00:05:27,520 for morderen at være klatret ind. 72 00:05:27,520 --> 00:05:29,840 Og de kunne ikke have skudt hende 73 00:05:29,840 --> 00:05:33,560 gennem vinduet udefra, givet kuglens placering. 74 00:05:33,560 --> 00:05:36,200 Måske var morderen allerede herinde, 75 00:05:36,200 --> 00:05:38,120 eller de kunne have fulgte hende ind. 76 00:05:38,120 --> 00:05:40,760 Hendes mobiltelefon er her stadig, så det kunne det ikke have været 77 00:05:40,760 --> 00:05:43,600 - et indbrud er gået galt. - Og hvis jeg har ret, 78 00:05:43,600 --> 00:05:47,840 I sad alle sammen derude dengang. 79 00:05:47,840 --> 00:05:52,080 Har nogen af jer set eller hørt noget? 80 00:05:53,520 --> 00:05:55,520 Desværre ikke. 81 00:05:58,200 --> 00:06:00,040 Pressen er derude... 82 00:06:00,040 --> 00:06:01,960 ..ønsker svar, 83 00:06:01,960 --> 00:06:05,520 og det ser ud til lige nu, vi har ingen. 84 00:06:05,520 --> 00:06:07,360 Vi arbejder på det, sir. 85 00:06:07,360 --> 00:06:09,840 Jeg forlader kontoret på mindre end en uge, 86 00:06:09,840 --> 00:06:12,640 og jeg vil have denne unge kvindes morder fanget 87 00:06:12,640 --> 00:06:15,120 og bag tremmer inden da. 88 00:06:19,680 --> 00:06:23,080 Nå, du hørte kommissæren. Aktionsstationer. 89 00:06:23,080 --> 00:06:24,920 Så snart Darlenes afspærret området, 90 00:06:24,920 --> 00:06:27,480 få hende til at bearbejde scenen. Vi er nødt til at komme derud 91 00:06:27,480 --> 00:06:29,520 og snak med spillerne og tilskuerne. 92 00:06:29,520 --> 00:06:31,560 Der er kun én vej ind og ud af dette sted, 93 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 så morderen kunne ikke have gået helt uopdaget. 94 00:06:33,800 --> 00:06:36,720 Nogen så noget. 95 00:06:36,720 --> 00:06:38,640 Nå, kom så! 96 00:06:45,000 --> 00:06:48,680 - Tak. OK. - OK. Tak. - Hav en god dag. 97 00:06:50,760 --> 00:06:52,320 Hvordan går det med interviewene? 98 00:06:52,320 --> 00:06:54,200 Har lige talt færdig med fru Valois. 99 00:06:54,200 --> 00:06:55,920 Hendes shitzu har det ikke godt. 100 00:06:55,920 --> 00:06:58,760 - Hvad? - Jeg ved det, ikke? Orme, åbenbart. 101 00:06:58,760 --> 00:07:00,880 Nej, jeg mente, hvad laver du? 102 00:07:00,880 --> 00:07:03,520 Hvor mange udsagn har du taget? 103 00:07:03,520 --> 00:07:05,240 Bare den ene. 104 00:07:05,240 --> 00:07:08,280 Inspektøren kan lide mig at være super grundig. 105 00:07:08,280 --> 00:07:10,640 Kan du sætte farten op? 106 00:07:10,640 --> 00:07:12,880 Han vil have os til at afsøge området for pistolen, 107 00:07:12,880 --> 00:07:15,360 i tilfælde af morderen har lige tabt det et sted. 108 00:07:15,360 --> 00:07:17,360 Okay. 109 00:07:17,360 --> 00:07:18,960 Det her er latterligt. 110 00:07:18,960 --> 00:07:21,440 Indtil videre har vi ikke fundet et enkelt vidne 111 00:07:21,440 --> 00:07:23,640 der så nogen komme ud eller gå ind i omklædningsrummet 112 00:07:23,640 --> 00:07:26,960 - mens Ines var alene i det. - Det giver ikke meget mening. 113 00:07:28,160 --> 00:07:31,200 - Naomi? - Emmanuel. 114 00:07:33,080 --> 00:07:34,880 Ah, jeg troede det var dig. 115 00:07:38,600 --> 00:07:40,880 Jeg tager det kender I to hinanden? 116 00:07:40,880 --> 00:07:45,200 Øh... ja. Øh, gamle venner hjemmefra. 117 00:07:45,200 --> 00:07:49,080 - Emmanuel Warner. - DI Wilson. 118 00:07:49,080 --> 00:07:52,360 Øh, kendte du offeret overhovedet? 119 00:07:52,360 --> 00:07:55,120 Ikke personligt, men det var hun velkendt på kredsløbet. 120 00:07:55,120 --> 00:07:57,880 - Sådan et talent, men... - Og det oksekød med angriberen, 121 00:07:57,880 --> 00:08:00,120 der så ret ophedet ud fra hvor jeg sad. 122 00:08:00,120 --> 00:08:02,200 Grace Devon, stjernespilleren på det rivaliserende hold. 123 00:08:02,200 --> 00:08:05,560 - Men derudover... - Og det røde kort, var det normal opførsel for Ines? 124 00:08:05,560 --> 00:08:07,920 Jeg har aldrig set den type adfærd før. 125 00:08:10,520 --> 00:08:13,160 Tja, folk kan opføre sig mærkeligt under pres. 126 00:08:15,200 --> 00:08:17,520 Øh, ja. Jeg synes, vi burde... 127 00:08:17,520 --> 00:08:20,040 ...tal til Grace Devon, se om hun ved noget. 128 00:08:20,040 --> 00:08:22,800 Ja, lad os det vide hvis du tænker på noget. 129 00:08:22,800 --> 00:08:26,360 - Ja, selvfølgelig, selvfølgelig. Og det var godt at se dig. - Også dig. 130 00:08:31,520 --> 00:08:32,960 Bare venner, ikke? 131 00:08:41,400 --> 00:08:45,520 Tingene blev ret livlige derude med dig og Ines. 132 00:08:45,520 --> 00:08:47,160 Det er fodbold. 133 00:08:48,480 --> 00:08:52,400 - Spillet må betyde meget for dig? - Ja, det gør... 134 00:08:52,400 --> 00:08:56,360 ..for alle pigerne. Vi trænede hårdt til kampen. 135 00:08:58,400 --> 00:09:00,520 TELEFONEN VIBRERER 136 00:09:00,520 --> 00:09:05,880 Og jeg hørte Saint Auguste er dine største rivaler. 137 00:09:05,880 --> 00:09:09,480 - Så? - Så måske din rivalisering med Ines går lidt dybere. 138 00:09:09,480 --> 00:09:12,280 Ser ikke for godt ud nu er du superstjerne? 139 00:09:16,320 --> 00:09:19,120 Gjorde I to nogen problemer udenfor banen? 140 00:09:20,920 --> 00:09:24,600 Mm, hun er en hård modstander, men det er det. 141 00:09:24,600 --> 00:09:26,320 Jeg kendte hende knap nok. 142 00:09:26,320 --> 00:09:27,960 TELEFONEN VIBRERER 143 00:09:30,560 --> 00:09:33,240 Vil du få det? 144 00:09:33,240 --> 00:09:34,560 Ja. 145 00:09:39,360 --> 00:09:42,360 Virker hun nervøs for dig? 146 00:09:42,360 --> 00:09:43,960 Definitivt. 147 00:09:50,360 --> 00:09:52,960 Dette talentfulde ung kvinde bliver skudt og dræbt 148 00:09:52,960 --> 00:09:55,640 ved en fodboldkamp, næsten under vores næse, 149 00:09:55,640 --> 00:09:59,560 og ingen, inklusive os selv, set eller hørt noget. 150 00:09:59,560 --> 00:10:03,320 Vi har ingen pistol, ingen kugle, og ingen blev set komme ind eller ud 151 00:10:03,320 --> 00:10:05,440 af omklædningsrummet under spillet. Hvad ved vi 152 00:10:05,440 --> 00:10:07,560 om offeret indtil videre? 153 00:10:07,560 --> 00:10:11,680 Ines Mercedes, 18, født på Saint Auguste. 154 00:10:11,680 --> 00:10:15,120 Træner Curtly Lewis så hende spille gadefodbold 155 00:10:15,120 --> 00:10:17,480 i hendes tidlige teenageår og tilmeldte hende. 156 00:10:17,480 --> 00:10:20,200 Refererede til hende i pressen som hans superstjerne. 157 00:10:20,200 --> 00:10:22,200 Nå, trænerens datter, øhm... 158 00:10:22,200 --> 00:10:23,960 Nåh, Brigitte Lewis. 159 00:10:23,960 --> 00:10:26,120 Ja, godt, hun er reservekløft, ikke? 160 00:10:26,120 --> 00:10:29,520 - Gad vide, hvad hun mente om det her. - Ines' forældre døde unge. 161 00:10:29,520 --> 00:10:31,320 Siden jeg har logget på med Curtly, 162 00:10:31,320 --> 00:10:33,400 hun har viet sit liv til hendes karriere. 163 00:10:33,400 --> 00:10:35,520 Hun skulle sikkert steder hen. 164 00:10:35,520 --> 00:10:38,880 Jeg tjekkede hendes sociale oplysninger, og der er et billede af Ines 165 00:10:38,880 --> 00:10:42,360 og en eller anden skinnende amerikansk universitetsmand rystende hænder. 166 00:10:42,360 --> 00:10:44,600 Billedteksten siger, 'Begyndelsen på noget stort', 167 00:10:44,600 --> 00:10:48,240 smiley face emoji, bøn hænder emoji, hjerte-emoji... 168 00:10:48,240 --> 00:10:50,240 Okay, vi forstår ideen. 169 00:10:50,240 --> 00:10:53,200 Nå, det må vi finde ud af hvad 'begyndelsen på noget stort' 170 00:10:53,200 --> 00:10:54,760 betyder faktisk. 171 00:10:54,760 --> 00:10:56,360 TELEFON PINGER OG VIBRERER 172 00:10:56,360 --> 00:11:00,400 Altså tidspunktet for Ines' død er et sted mellem hendes røde kort 173 00:11:00,400 --> 00:11:03,640 i det tiende minut, og når hende Liget blev fundet ved pausen. 174 00:11:03,640 --> 00:11:06,000 Men vi hørte ikke et skud i den tid. 175 00:11:06,000 --> 00:11:07,680 Det gjorde ingen andre heller. 176 00:11:07,680 --> 00:11:10,080 Nå, hvornår gjorde Saint Marie score deres mål? 177 00:11:10,080 --> 00:11:12,080 TELEFON PINGER GENTAGET OG VIBRERER 178 00:11:14,360 --> 00:11:16,360 Er du med os, betjent Rose? 179 00:11:16,360 --> 00:11:18,560 Undskyld, chef, det er bare... 180 00:11:18,560 --> 00:11:22,160 ..denne dejlige dame, jeg talte til fodbold, fru Valois - 181 00:11:22,160 --> 00:11:24,600 hun bliver ved med at sende mig billeder af hendes shitzu. 182 00:11:24,600 --> 00:11:27,320 - Det er dog ret sødt. Vil du se det? - Nej! 183 00:11:27,320 --> 00:11:30,840 Seb, skat, det her er hvorfor vi tager deres nummer. 184 00:11:30,840 --> 00:11:33,480 Det har jeg indset nu. 185 00:11:33,480 --> 00:11:37,520 Så øh, Saint Marie scorede i det 35. minut. 186 00:11:37,520 --> 00:11:41,280 - Hvad tid var kick-off? - Klokken to. - rigtigt. 187 00:11:41,280 --> 00:11:43,360 Grace Devon scorer sit mål, 188 00:11:43,360 --> 00:11:45,680 trommeslagerne starter op, publikum bliver vilde. 189 00:11:45,680 --> 00:11:48,960 Nå, det er den eneste gang, at a skud kunne være druknet, ikke sandt? 190 00:11:48,960 --> 00:11:52,120 Så 14:35 er vores mulige dødstidspunkt? 191 00:11:52,120 --> 00:11:53,680 Eller deromkring. 192 00:11:53,680 --> 00:11:57,680 Men baseret på hvad jeg har set, alle respekterede Ines. 193 00:11:57,680 --> 00:11:59,280 Så hvem vil have hende død? 194 00:11:59,280 --> 00:12:03,000 Måske nogen, der var sender hende dødstrusler. 195 00:12:04,600 --> 00:12:07,000 Der er et par dusin beskeder der, 196 00:12:07,000 --> 00:12:09,360 alle sendt inden for de sidste par uger. 197 00:12:09,360 --> 00:12:11,600 "Spil finalen og dø." 198 00:12:11,600 --> 00:12:14,320 Nå, der er ikke noget subtilt om det. 199 00:12:14,320 --> 00:12:16,680 "Jeg holder altid øje." 200 00:12:16,680 --> 00:12:18,800 En rigtig stalker, det. 201 00:12:18,800 --> 00:12:22,800 - Kan du spore nummeret? - Det er formentlig uregistreret. 202 00:12:22,800 --> 00:12:25,200 jeg har kontaktet netværksudbyderen, 203 00:12:25,200 --> 00:12:29,600 men det er for sent for dem at vende tilbage til os nu. 204 00:12:29,600 --> 00:12:33,360 Okay, det har været en lang dag. I står alle af. 205 00:12:33,360 --> 00:12:36,040 Vi går videre med friske hoveder om morgenen, ja? 206 00:12:39,240 --> 00:12:41,560 - Godnat, hold. - Nat. 207 00:12:44,360 --> 00:12:48,080 Denne dommer - hvem er han? 208 00:12:48,080 --> 00:12:51,600 Han er sådan set...min eks. 209 00:12:51,600 --> 00:12:55,120 - Vi slog op, da jeg flyttede hertil. - Du nævnte ham aldrig. 210 00:12:55,120 --> 00:12:57,880 Ja, det er...ingen big deal. 211 00:12:57,880 --> 00:13:00,160 Så, øh... 212 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 ..hvor længe var du sammen med ham? 213 00:13:01,960 --> 00:13:04,280 Fire år. 214 00:13:04,280 --> 00:13:07,000 Jamen, det er da en stor sag. 215 00:13:07,000 --> 00:13:10,920 Så du har set ham tidligere... 216 00:13:10,920 --> 00:13:15,200 Det var...underligt, Jeg skal ikke lyve. 217 00:13:15,200 --> 00:13:17,320 Men jeg mener, det... 218 00:13:17,320 --> 00:13:18,760 ...det er fint. 219 00:13:18,760 --> 00:13:22,120 Han er over det, jeg er over det. Det er okay. 220 00:13:23,120 --> 00:13:25,760 - Virkelig? - Virkelig. 221 00:13:27,400 --> 00:13:29,120 Vi ses i morgen. 222 00:13:42,640 --> 00:13:46,480 Der går du, lille mand. Sørg for du får dit C-vitamin. 223 00:13:48,120 --> 00:13:49,720 BANDER PÅ DØREN 224 00:13:49,720 --> 00:13:51,280 Mm! Kom ind. 225 00:13:53,920 --> 00:13:56,680 Hvad skete der til "temperatur perfektion"? 226 00:13:56,680 --> 00:13:58,840 Ah, rigtigt. Det, øh... 227 00:13:58,840 --> 00:14:00,840 Det pakkede sammen i går aftes. 228 00:14:00,840 --> 00:14:03,560 Nå, i det mindste du kan se havet nu. 229 00:14:07,400 --> 00:14:10,320 Disse er til dig. Manden var udenfor. 230 00:14:10,320 --> 00:14:12,000 Åh, fin en. 231 00:14:12,000 --> 00:14:13,600 Min renseri. 232 00:14:13,600 --> 00:14:17,320 Endelig noget på denne ø der bevæger sig hurtigere end en snegl. 233 00:14:22,040 --> 00:14:23,560 Åh! 234 00:14:25,720 --> 00:14:29,000 - Så jeg har bemærket noget. - Mmm? 235 00:14:29,000 --> 00:14:31,560 Nå, med, øh, fodbolden, 236 00:14:31,560 --> 00:14:35,920 og nu vores renseri... 237 00:14:35,920 --> 00:14:40,720 ... det er du måske faktisk begynder at kunne lide Saint Marie. 238 00:14:40,720 --> 00:14:42,080 Ah, bliv ved! 239 00:14:42,080 --> 00:14:44,760 Selvom for at være retfærdig, Jeg gør, hvad du sagde. 240 00:14:44,760 --> 00:14:47,080 Jeg tjener mest af min tid tilbage her. 241 00:14:47,080 --> 00:14:50,400 Det er grillhummeraften ved Flyvefisken. 242 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 Ifølge kokken, det er legendarisk. 243 00:14:52,680 --> 00:14:54,840 Jeg er glad du skal tilbage dertil, 244 00:14:54,840 --> 00:14:59,720 - forbinder med din mor. - Tilsyneladende elskede hun romkagen. 245 00:15:01,240 --> 00:15:05,240 Og det kan jeg stå inde for. Men ved du noget? 246 00:15:05,240 --> 00:15:09,200 Siden jeg lukkede hendes sag, Jeg har sovet bedre. 247 00:15:09,200 --> 00:15:11,480 Så, øh... 248 00:15:11,480 --> 00:15:13,320 ... tak. 249 00:15:13,320 --> 00:15:16,520 Ingen bekymringer, sir. Hjælper gerne. 250 00:15:16,520 --> 00:15:18,760 Hej, jeg fortæller dig hvad, hvis du ikke har nogen planer, 251 00:15:18,760 --> 00:15:22,920 - hvorfor slutter du dig ikke til mig? Min godbid. - Hmm. 252 00:15:22,920 --> 00:15:26,360 Kun hvis du ikke bestiller budding før jeg har spist min forret. 253 00:15:26,360 --> 00:15:29,600 Lidt uhøfligt. Men en aftale. 254 00:15:29,600 --> 00:15:31,880 Åh, har du noget imod, hvis jeg kører? 255 00:15:31,880 --> 00:15:34,040 Åh... er du sikker det er en god idé? 256 00:15:34,040 --> 00:15:36,120 - Jeg mener, efter hvad der skete... - Kom nu! 257 00:15:36,120 --> 00:15:38,520 Du kan ikke være min chauffør for evigt. 258 00:15:38,520 --> 00:15:40,200 OK. 259 00:15:52,520 --> 00:15:54,800 Hvad i alverden er alt det her? 260 00:15:54,800 --> 00:15:57,360 At få tingene i orden før jeg går. 261 00:15:57,360 --> 00:16:00,280 Skal bare have løst denne sag først. 262 00:16:00,280 --> 00:16:05,000 Dit andragende blev godkendt 10.000-mærket. 263 00:16:05,000 --> 00:16:06,920 Jeg kan se. 264 00:16:06,920 --> 00:16:10,040 Nu er det tid til at handle. 265 00:16:10,040 --> 00:16:13,200 Vi tager til Kingston for at mødes med overkommissæren. 266 00:16:13,200 --> 00:16:14,400 Er vi det? 267 00:16:14,400 --> 00:16:17,480 Han skal indse hele øen er bag dig. 268 00:16:17,480 --> 00:16:19,000 HAN SUKKER 269 00:16:19,000 --> 00:16:23,080 Jeg har allerede talt med ham. I længden. 270 00:16:23,080 --> 00:16:26,640 Jeg går ikke med kasket i hånden at tigge om mit job! 271 00:16:26,640 --> 00:16:30,040 Bøde. Så lad være. 272 00:16:33,680 --> 00:16:37,600 - Men det vil jeg. - Ah...! Jeg er rørt. 273 00:16:37,600 --> 00:16:40,840 Jeg er rørt over støtten. 274 00:16:40,840 --> 00:16:43,560 Det ved du, at jeg er. Men lige nu, 275 00:16:43,560 --> 00:16:46,600 du tillader følelser slør din dømmekraft. 276 00:16:46,600 --> 00:16:49,280 Jeg gør ikke det her som din ven. 277 00:16:49,280 --> 00:16:52,920 Det gør jeg som borgmester af vores samfund. 278 00:16:52,920 --> 00:16:55,040 Et samfund, der bekymrer sig om dig. 279 00:16:55,040 --> 00:16:58,960 Hvor mange gange skal jeg sige det? 280 00:16:58,960 --> 00:17:02,800 Det her vil være pinligt... 281 00:17:02,800 --> 00:17:07,360 - ..for os begge. - Mit fly afgår om en time. 282 00:17:14,720 --> 00:17:17,800 Så netværket kunne ikke spore nummeret 283 00:17:17,800 --> 00:17:20,760 - det sendte truslerne. - Som forventet. 284 00:17:20,760 --> 00:17:22,840 Men der kan være noget andet. 285 00:17:22,840 --> 00:17:24,840 Jeg lytter. 286 00:17:24,840 --> 00:17:26,680 Dette foto. 287 00:17:26,680 --> 00:17:30,480 - Nu holder holdet til kl Sandiways Hotel, ikke? - Mm-hm. 288 00:17:30,480 --> 00:17:34,400 Så chancerne er, at Ines var det på hendes værelse dengang. 289 00:17:34,400 --> 00:17:36,440 Så jeg tænkte, at vi kunne gå til hotellet 290 00:17:36,440 --> 00:17:39,400 og tjek CCTV'erne. 291 00:17:40,800 --> 00:17:43,280 - Du er forsinket. - Åh, så undskyld. 292 00:17:43,280 --> 00:17:46,520 Jeg hjalp fru Valois med hendes indkøb. 293 00:17:48,120 --> 00:17:50,000 Hvor er vi henne? 294 00:17:50,000 --> 00:17:53,040 Jeg fortæller dig det på vejen. 295 00:17:53,040 --> 00:17:54,720 Tak. 296 00:17:56,000 --> 00:17:58,720 Det var spejderen fra universitetet i Florida. 297 00:17:58,720 --> 00:18:04,080 - Ja? - Det var træner Lewis ved at underskrive en aftale 298 00:18:04,080 --> 00:18:06,800 for talentfulde spillere at studere der på et legat. 299 00:18:06,800 --> 00:18:09,960 Det var meningen, at Ines skulle være det den første spiller på ordningen. 300 00:18:09,960 --> 00:18:12,440 Nå, hvad er det for en aftale? 301 00:18:12,440 --> 00:18:17,600 En investering på 1,5 millioner dollars i sin fodboldklub. 302 00:18:17,600 --> 00:18:21,040 - Det er en stor mønt. - Ja, men spejderen sagde 303 00:18:21,040 --> 00:18:24,080 de var i alvorlig tvivl om Ines' temperament. 304 00:18:24,080 --> 00:18:27,880 - Så bliver hun sendt afsted i en pokalfinale. - Præcis. 305 00:18:27,880 --> 00:18:30,040 Så hun sprængte aftalen før hun overhovedet blev skudt. 306 00:18:30,040 --> 00:18:32,880 De tog deres beslutning der og da. 307 00:18:32,880 --> 00:18:35,720 Nå, det må have været hårdt for træner Lewis at tage. 308 00:18:40,040 --> 00:18:42,560 Naomi? 309 00:18:42,560 --> 00:18:45,240 Må jeg tale med dig? 310 00:18:45,240 --> 00:18:47,640 Det handler om Ines. 311 00:18:49,520 --> 00:18:52,960 Jeg vil ikke spilde nogens tid, men der er bare noget der forstyrrer mig. 312 00:18:52,960 --> 00:18:56,040 Så jeg syntes det var bedst at komme ind. 313 00:18:56,040 --> 00:18:58,760 Nå, jeg tjekkede hjørnet flag før kampen, 314 00:18:58,760 --> 00:19:01,560 og det var da jeg så Ines skændes med sin træner. 315 00:19:01,560 --> 00:19:04,000 Du kan ikke være seriøs! Alt kører på det her! 316 00:19:04,000 --> 00:19:07,280 Jeg har fået en anden migræne. Brigitte kan tage min plads. 317 00:19:07,280 --> 00:19:09,520 Brigitte er ikke klar endnu! 318 00:19:09,520 --> 00:19:12,080 Så Ines forsøgte at trække sig ud af kampen? 319 00:19:12,080 --> 00:19:15,760 Og lad hans datter Brigitte spille i stedet for. 320 00:19:15,760 --> 00:19:17,560 Hvor godt kender du træneren? 321 00:19:19,720 --> 00:19:21,800 Han har et hårdt ry. 322 00:19:21,800 --> 00:19:24,840 Tror du spillerne var du bange for ham? 323 00:19:24,840 --> 00:19:28,640 Han er, hvad jeg vil kalde en barker på sidelinjen. 324 00:19:28,640 --> 00:19:33,120 Så Ines trækker sig ud i sidste øjeblik, til Coach Lewis raseri, 325 00:19:33,120 --> 00:19:36,120 så ændrer sig uforklarligt hendes sind igen, 326 00:19:36,120 --> 00:19:38,600 kun for at blæse det hele ved at få et rødt kort. 327 00:19:38,600 --> 00:19:44,000 Hvilket vi ved forårsagede Coach Lewis at miste en lukrativ kontrakt. 328 00:19:44,000 --> 00:19:45,760 Potentielt motiv? 329 00:19:45,760 --> 00:19:48,480 Jeg synes, det er tid til en hyggestund med træneren. 330 00:19:53,200 --> 00:19:56,800 - Sætter pris på, at du kommer ind. - Hjælper gerne. 331 00:19:56,800 --> 00:20:01,040 Og undskyld i går, hvis jeg var lidt... 332 00:20:01,040 --> 00:20:04,560 Det var du ikke. Jeg forstår det, det er dit job. 333 00:20:04,560 --> 00:20:06,800 Kriminalbetjent Thomas. 334 00:20:06,800 --> 00:20:09,040 HORN BIPPER 335 00:20:09,040 --> 00:20:11,080 Nå... 336 00:20:11,080 --> 00:20:12,600 - ..din chef er... - Irriterende. 337 00:20:15,160 --> 00:20:18,480 Hør, det formoder jeg ikke, du ville kan du lide en drink i aften? 338 00:20:18,480 --> 00:20:20,920 HORN BIPPER 339 00:20:20,920 --> 00:20:23,240 Ja... 340 00:20:23,240 --> 00:20:24,920 ..det vil jeg gerne. 341 00:20:32,360 --> 00:20:35,040 Det troede jeg, at briterne var kendt for deres høflighed. 342 00:20:35,040 --> 00:20:37,040 Nå, jeg må have misset det notat. 343 00:20:39,120 --> 00:20:40,720 Øh... 344 00:20:42,120 --> 00:20:44,960 ...har du noget imod, hvis jeg tager regn til aftensmad i aften? 345 00:20:44,960 --> 00:20:48,760 Åh, jeg forstår det. Har du et bedre tilbud? 346 00:20:48,760 --> 00:20:52,000 Det er bare... en drink med Emmanuel. 347 00:20:52,000 --> 00:20:54,040 Godt for dig, DS Thomas. 348 00:21:03,200 --> 00:21:05,440 Kontrollere. Det er godt. Fang bolden. 349 00:21:05,440 --> 00:21:09,200 Bestå det. Hurtigere! Kontrollere. 350 00:21:09,200 --> 00:21:12,400 - Godt. - Business as usual, træner? 351 00:21:15,640 --> 00:21:18,920 Okay, det holder for i dag. Varm ned. 352 00:21:18,920 --> 00:21:21,080 - Varm op! - Ja, træner. 353 00:21:21,080 --> 00:21:24,760 Pigerne, de er kede af, sidder fast på et hotel. 354 00:21:24,760 --> 00:21:28,000 Tænkte på et træningspas kan være en distraktion. 355 00:21:28,000 --> 00:21:30,280 Har brug for et ord. 356 00:21:30,280 --> 00:21:31,760 Privat. 357 00:21:35,400 --> 00:21:37,800 Jeg prøvede at tale noget fornuftigt ind i hende. 358 00:21:37,800 --> 00:21:41,680 Hun forstod ikke at dette var hendes store øjeblik. 359 00:21:41,680 --> 00:21:43,840 legatordningen? 360 00:21:43,840 --> 00:21:48,120 En chance for at få begavede piger til det amerikanske college-sportssystem. 361 00:21:48,120 --> 00:21:50,920 Det lyder som en værdig sag. 362 00:21:55,440 --> 00:21:58,120 Ines skulle være det den første af mange. 363 00:21:58,120 --> 00:22:01,720 Så hun gik med til at spille til sidst, kun for at blive sendt afsted. 364 00:22:01,720 --> 00:22:04,200 jeg mener, det må have gjort dig vred. 365 00:22:04,200 --> 00:22:06,080 Selvfølgelig. 366 00:22:06,080 --> 00:22:09,360 De tog meget af at overbevise at disse børn havde disciplinen 367 00:22:09,360 --> 00:22:12,360 for at holde kurset. 368 00:22:12,360 --> 00:22:14,720 Hun skulle være vores testcase. 369 00:22:14,720 --> 00:22:17,480 Og nu har du tabt al den mønt. 370 00:22:17,480 --> 00:22:19,520 Mønt? 371 00:22:19,520 --> 00:22:22,360 Ja, kontanter. Masser af det, hører jeg. 372 00:22:22,360 --> 00:22:24,720 Den potentielle investering i din klub 373 00:22:24,720 --> 00:22:26,880 hvis din "prøvesag" var en succes. 374 00:22:30,000 --> 00:22:31,720 Hvis du tænker Jeg dræbte den stakkels pige 375 00:22:31,720 --> 00:22:36,120 over en forretningsaftale, du er sindssyg. 376 00:22:36,120 --> 00:22:39,640 Din datter, Brigitte - hun er reservemålmand, ikke? 377 00:22:39,640 --> 00:22:42,920 - Hvad så? - Nå, hvordan havde hun det om tid og opmærksomhed 378 00:22:42,920 --> 00:22:46,040 du hengiven til din superstjerne? 379 00:22:46,040 --> 00:22:48,880 Det har Brigitte og jeg et godt forhold. 380 00:22:48,880 --> 00:22:51,560 Og hun og Ines var bedste venner. 381 00:22:51,560 --> 00:22:55,760 Som du kunne forestille dig, vi er knuste. 382 00:22:55,760 --> 00:22:58,200 Alligevel er du herude have et kickabout. 383 00:22:59,440 --> 00:23:02,480 Jeg kan godt lide din tone, Inspektør. 384 00:23:02,480 --> 00:23:04,440 Det får jeg meget. 385 00:23:04,440 --> 00:23:06,600 Har du noget imod at låne det her? 386 00:23:07,680 --> 00:23:09,720 TELEFON RINGER 387 00:23:11,080 --> 00:23:13,360 Officer Rose? 388 00:23:13,360 --> 00:23:15,600 Ja, vi er på vej. 389 00:23:18,080 --> 00:23:20,240 Tak for din tid. 390 00:23:27,360 --> 00:23:29,760 Tror vi har fundet vores stalker. 391 00:23:29,760 --> 00:23:33,480 {\an8}Her er CCTV udefra Ines' soveværelse, 392 00:23:33,480 --> 00:23:36,160 {\an8}på samme tid billedet blev taget. 393 00:23:36,160 --> 00:23:38,920 Tidsstemplerne matcher nøjagtigt, men vi kan ikke se ansigtet 394 00:23:38,920 --> 00:23:40,680 af den, der tager billedet. 395 00:23:40,680 --> 00:23:44,440 Men de havde på en gul rygsæk, så... 396 00:23:44,440 --> 00:23:47,480 ... gik vi igennem alle hotellets CCTV-optagelser. 397 00:23:47,480 --> 00:23:51,000 Og vi fangede dem komme ind lobbyen en time tidligere 398 00:23:51,000 --> 00:23:55,160 med nøjagtig samme rygsæk - denne gang forfra. Se. 399 00:24:03,720 --> 00:24:07,640 - Det er ikke mig. - Så skal jeg have briller, 400 00:24:07,640 --> 00:24:09,880 fordi det ser ud en helvedes masse som dig. 401 00:24:09,880 --> 00:24:13,360 Hvorfor skulle jeg sende de forfærdelige beskeder til min bedste ven? 402 00:24:13,360 --> 00:24:16,160 Jeg ved det ikke. Fortæl os det. 403 00:24:16,160 --> 00:24:18,320 Det må have været hårdt, 404 00:24:18,320 --> 00:24:20,600 at se hende få alt det opmærksomhed fra din far. 405 00:24:20,600 --> 00:24:23,680 Andet valg på banen, og af. 406 00:24:23,680 --> 00:24:27,440 - Det var ikke Ines' skyld. - Var det din fars? 407 00:24:27,440 --> 00:24:31,000 Han ville ikke tilmelde dig til legatordningen? 408 00:24:31,000 --> 00:24:34,440 Han fortalte mig, at jeg ikke var god nok. 409 00:24:34,440 --> 00:24:36,920 Wow. 410 00:24:36,920 --> 00:24:39,120 Det er... 411 00:24:39,120 --> 00:24:40,640 ..det er svært at høre. 412 00:24:40,640 --> 00:24:43,560 Men hvis Ines var det for bange til at spille, 413 00:24:43,560 --> 00:24:46,960 og du tog hendes plads på holdet, måske da 414 00:24:46,960 --> 00:24:49,840 du kunne vise alle hvor var du bare god. 415 00:24:49,840 --> 00:24:52,640 Det er en forfærdelig ting at gøre, Brigitte, 416 00:24:52,640 --> 00:24:55,640 men vi kunne forstå hvorfor du ville gøre det. 417 00:25:00,840 --> 00:25:03,320 Jeg ville bare skræmme hende. 418 00:25:03,320 --> 00:25:05,600 Jeg slog hende ikke ihjel. 419 00:25:05,600 --> 00:25:08,960 Nå, uanset af den igangværende undersøgelse, 420 00:25:08,960 --> 00:25:12,080 du vil stadig blive anklaget for dødstruslerne. Okay? 421 00:25:17,680 --> 00:25:21,040 Forlad ikke øen. Vi kontakter dig. 422 00:25:26,800 --> 00:25:29,520 Se, fru Valois, dine billeder er her stadig. 423 00:25:29,520 --> 00:25:33,320 Du har nogle skud, men de er i din slettede mappe. 424 00:25:33,320 --> 00:25:35,440 Så hver gang du har problemer... 425 00:25:35,440 --> 00:25:39,760 - Hvem er det? - Fru Valois. Kvinden vil ikke lade ham være alene. 426 00:25:39,760 --> 00:25:43,240 rigtigt, obduktionsresultaterne er klar. 427 00:25:43,240 --> 00:25:45,840 Dødsårsag, større blødning, 428 00:25:45,840 --> 00:25:48,280 på grund af skudsåret til låret. 429 00:25:48,280 --> 00:25:50,440 Nå, så meget vidste vi allerede. 430 00:25:50,440 --> 00:25:52,560 De fandt mere end det dobbelte den anbefalede dosis 431 00:25:52,560 --> 00:25:55,880 - af co-codaprin i hendes blodbane. - Smertestillende? 432 00:25:55,880 --> 00:25:58,320 Husk hun fortalte træneren havde hun migræne? 433 00:25:58,320 --> 00:26:00,240 Det må det have været en ret tung en. 434 00:26:00,240 --> 00:26:03,240 Men det fortæller os ikke noget nyt. 435 00:26:03,240 --> 00:26:05,320 Alle vores mistænkte har alibi. 436 00:26:05,320 --> 00:26:08,600 Træner Lewis, Brigitte og Grace var alle på banen, 437 00:26:08,600 --> 00:26:11,560 så ingen af dem kunne være kommet ind omklædningsrummet for at skyde Ines. 438 00:26:11,560 --> 00:26:14,080 Og jeg aner stadig ikke hvorfor morderen tog sig tid 439 00:26:14,080 --> 00:26:15,920 og indsats for at hente kuglen. Jeg mener, skulle man tro 440 00:26:15,920 --> 00:26:18,240 de vil gerne ud derfra ret skarpt, ikke sandt? 441 00:26:18,240 --> 00:26:19,880 Vasketøjsposer! 442 00:26:19,880 --> 00:26:23,840 - Undskyld mig? - Undskyld, lad mig ... spole tilbage. 443 00:26:23,840 --> 00:26:28,680 Så jeg hjalp bare fru Valois med nogle tekniske problemer. 444 00:26:28,680 --> 00:26:31,640 Hun troede, hun havde slettet alle hendes billeder af sin hund, 445 00:26:31,640 --> 00:26:34,520 men det var de i hendes slettede mappe. 446 00:26:34,520 --> 00:26:37,800 I hvert fald, derinde, Jeg fandt nogle optagelser 447 00:26:37,800 --> 00:26:40,280 hun ved et uheld havde taget ved fodboldkampen. 448 00:26:40,280 --> 00:26:43,200 - Det var på hovedet. - Så? 449 00:26:43,200 --> 00:26:46,480 Men i videoen Jeg så vasketøjsposerne 450 00:26:46,480 --> 00:26:48,480 ved omklædningsrummene 451 00:26:48,480 --> 00:26:51,400 som ikke var der, da vi var tale med vidnerne. 452 00:26:53,840 --> 00:26:59,360 - Fortsæt. - Altså, langskudt, men måske hvem der har samlet de poser 453 00:26:59,360 --> 00:27:01,440 kunne have set noget. 454 00:27:01,440 --> 00:27:04,280 Jeg tænkte måske, du ved, jeg kunne spørge, 455 00:27:04,280 --> 00:27:07,480 i ånden...at være grundig. 456 00:27:07,480 --> 00:27:10,760 Officer Rose... 457 00:27:10,760 --> 00:27:13,720 ...jeg kan godt lide din stil. 458 00:27:17,320 --> 00:27:18,640 Hmm! 459 00:27:23,440 --> 00:27:25,680 Så du har ikke set overhovedet noget? Okay. 460 00:27:25,680 --> 00:27:27,280 Hav en god aften. 461 00:27:29,440 --> 00:27:31,640 VASKEMASKINEN VIRKER 462 00:27:37,120 --> 00:27:39,000 Ah... 463 00:27:39,000 --> 00:27:41,240 Jeg vidste det. 464 00:27:41,240 --> 00:27:46,840 Så, detektiv, hvad skal jeg opdatere pressen med? 465 00:27:46,840 --> 00:27:50,080 Det gjorde ikke kun dette mord ske 466 00:27:50,080 --> 00:27:52,640 i fuldt øje for mine officerer, 467 00:27:52,640 --> 00:27:57,080 men at vi heller ikke har nogen spor af noget stof? 468 00:28:00,280 --> 00:28:03,720 Fandt mordvåbnet. 469 00:28:03,720 --> 00:28:06,520 - Hvor? - Vaskeri. 470 00:28:06,520 --> 00:28:09,240 Hvordan i alverden kom den dertil? 471 00:28:09,240 --> 00:28:12,080 Det tror jeg, morderen må have gemte den i en af vaskeposerne 472 00:28:12,080 --> 00:28:15,080 - ved kampen. - Hvis en journalist skulle finde ud af det... 473 00:28:15,080 --> 00:28:17,880 De ville have en markdag. Ingen ordspil beregnet. 474 00:28:17,880 --> 00:28:20,080 Aftrykkene kan have været vasket af, 475 00:28:20,080 --> 00:28:23,080 men vi kører spor på pistolen, få det støvet til print, 476 00:28:23,080 --> 00:28:26,560 - og få det sendt til laboratoriet ASAP. - På den, chef. 477 00:28:26,560 --> 00:28:28,720 Tak, betjent Rose. 478 00:28:28,720 --> 00:28:31,120 Forhåbentlig får vi nogle svar i morgen, 479 00:28:31,120 --> 00:28:34,360 - og så snart vi gør det, vi giver dig besked. - Godt. 480 00:28:41,440 --> 00:28:44,040 Okay, der er ingenting meget mere vi kan gøre nu. 481 00:28:44,040 --> 00:28:48,280 I kommer hjem. Jeg har en hummer at spise. 482 00:28:48,280 --> 00:28:52,120 Du har det sjovt i aften, ikke? 483 00:28:52,120 --> 00:28:54,360 - I aften? - Øhm... 484 00:28:54,360 --> 00:28:57,640 Jeg går til drinks med Emmanuel. 485 00:28:57,640 --> 00:29:00,800 Øh, så hvor skal du hen at møde ham? 486 00:29:00,800 --> 00:29:05,440 Catherines. Hvis jeg har brug for moralsk støtte. 487 00:29:05,440 --> 00:29:07,120 Du har det her. 488 00:29:13,640 --> 00:29:15,040 Naomi! 489 00:29:15,040 --> 00:29:18,680 - Hej, Catherine. - Du ser smuk ud! - Tak. 490 00:29:18,680 --> 00:29:21,760 Hvordan gik det med chefkommissæren i dag? 491 00:29:21,760 --> 00:29:24,400 Jeg vil ikke, som englænderne siger, 492 00:29:24,400 --> 00:29:27,960 tæl mine høns, men han sagde det så meget overbevisende ud. 493 00:29:27,960 --> 00:29:31,120 God. Det er jeg glad for at høre. 494 00:29:31,120 --> 00:29:35,160 Nu er den dejlige mand 495 00:29:35,160 --> 00:29:37,280 venter på dig? 496 00:29:48,400 --> 00:29:51,560 Hej. Du er Dornas dreng, ikke? 497 00:29:51,560 --> 00:29:54,960 - Ja, jeg er hendes søn. - Jeg viser dig til dit bord. 498 00:29:59,320 --> 00:30:01,880 - Det var ikke så slemt. - Virkelig? 499 00:30:01,880 --> 00:30:04,840 Din fars berømte chili, og du advarede mig ikke engang? 500 00:30:04,840 --> 00:30:09,200 - Det gjorde jeg bestemt. - Nå, ikke i tide. 501 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 Den ting var krydret, du ved. 502 00:30:11,360 --> 00:30:17,320 Vi gav dig mælk. Hvilket du klarede at hælde ud over hele bordet. 503 00:30:17,320 --> 00:30:21,760 Nej. Jeg tror, de bare var... 504 00:30:21,760 --> 00:30:25,120 ..glad jeg endelig bragte hjem en kæreste. 505 00:30:25,120 --> 00:30:27,440 Hmm. 506 00:30:29,040 --> 00:30:31,080 Så... 507 00:30:31,080 --> 00:30:33,600 ...har der været nogen? 508 00:30:35,600 --> 00:30:38,320 Siden dig, mener du? 509 00:30:38,320 --> 00:30:39,960 Øh... 510 00:30:39,960 --> 00:30:41,560 HUN RYSKER HALS 511 00:30:41,560 --> 00:30:43,440 Ikke noget alvorligt. 512 00:30:43,440 --> 00:30:45,520 Arbejde virker ikke... 513 00:30:45,520 --> 00:30:48,880 Arbejdet tillader det ikke meget tid til noget andet. 514 00:30:48,880 --> 00:30:52,920 Nå, det ser ud som om det virkelig betaler sig. 515 00:30:55,720 --> 00:30:58,400 Jeg har altid vidst, at du ville flyve. 516 00:31:03,240 --> 00:31:05,960 - Det slag er dødeligt! - Saint Marie special. 517 00:31:05,960 --> 00:31:08,080 DE KLIKER BEGGE 518 00:31:09,680 --> 00:31:12,120 Du virker glad her. 519 00:31:12,120 --> 00:31:14,360 jeg er. 520 00:31:14,360 --> 00:31:16,120 TELEFON RINGER 521 00:31:16,120 --> 00:31:17,560 Undskyld. 522 00:31:17,560 --> 00:31:19,000 HUN SUKKER 523 00:31:19,000 --> 00:31:20,520 Min chef. 524 00:31:20,520 --> 00:31:23,680 Du har måske bemærket, det gør han ikke virkelig få grænser. 525 00:31:28,680 --> 00:31:31,080 Så hvorfor har du aldrig spurgt mig at komme med dig? 526 00:31:34,120 --> 00:31:35,760 jeg... 527 00:31:35,760 --> 00:31:39,360 ..jeg troede du ikke ville. Saint Barnabas er dit hjem. 528 00:31:39,360 --> 00:31:43,240 - Du sagde altid, at du aldrig ville tage afsted. - Du gav mig aldrig et valg. 529 00:31:43,240 --> 00:31:46,040 Men du sagde ikke noget. 530 00:31:46,040 --> 00:31:48,920 Det fik jeg ind i hovedet du ville af med mig. 531 00:31:48,920 --> 00:31:52,120 Jeg ville ikke holde dig tilbage. 532 00:31:52,120 --> 00:31:55,240 - Det er ikke sandt. - Er det ikke? 533 00:32:00,200 --> 00:32:02,560 Se, i hvert fald... 534 00:32:02,560 --> 00:32:05,440 ...fortiden er fortiden nu, så... 535 00:32:08,800 --> 00:32:10,440 Nå... 536 00:32:13,520 --> 00:32:16,560 ...vi er her nu. 537 00:32:16,560 --> 00:32:21,280 - Vi kan prøve at... - Naomi, jeg... 538 00:32:21,280 --> 00:32:23,720 Undskyld, det burde jeg have fortælle dig dette før. 539 00:32:27,760 --> 00:32:29,480 Jeg er forlovet. 540 00:32:46,000 --> 00:32:48,600 Åh, godt. Du er her. 541 00:32:50,840 --> 00:32:53,800 Hvad har du? 542 00:32:53,800 --> 00:32:55,920 Det handler om min mor. 543 00:32:55,920 --> 00:32:58,880 Noget servitricen sagde det er virkelig mærkeligt. 544 00:32:58,880 --> 00:33:01,760 Tilsyneladende, omkring en uge før hun døde, 545 00:33:01,760 --> 00:33:04,440 hun talte om sprede sin fars aske 546 00:33:04,440 --> 00:33:06,680 bare på stranden herude. 547 00:33:06,680 --> 00:33:09,080 Tja, hvis det er sandt, hvorfor besluttede hun sig så 548 00:33:09,080 --> 00:33:10,840 at sprede dem ud på havet i stedet for? 549 00:33:10,840 --> 00:33:13,400 Jeg mener, det kunne være noget. Det kunne ikke være noget. 550 00:33:13,400 --> 00:33:15,080 Hvad synes du? 551 00:33:17,080 --> 00:33:19,280 Har du noget i dit øje? 552 00:33:19,280 --> 00:33:21,520 Det er nok bare sand. Vi er ved stranden. 553 00:33:25,440 --> 00:33:27,080 Nej, det er ikke sand. 554 00:33:27,080 --> 00:33:29,400 HUN SNYSER 555 00:33:27,080 --> 00:33:29,400 Åh nej. 556 00:33:31,000 --> 00:33:32,200 Øh.. 557 00:33:33,600 --> 00:33:38,280 Det var meningen, at du skulle se den dommer ven i aften, var du ikke? 558 00:33:39,920 --> 00:33:42,040 Jeg kan godt forstå, at det ikke gik særlig godt. 559 00:33:42,040 --> 00:33:43,880 Han er forlovet. 560 00:33:49,640 --> 00:33:51,520 Tak. 561 00:33:51,520 --> 00:33:53,520 Jeg er ked af det her. 562 00:33:53,520 --> 00:33:57,600 - Nej, nej, det er der ingen grund til undskylde. - Det er bare... 563 00:33:59,680 --> 00:34:01,720 ...jeg tror, jeg har rodet. 564 00:34:01,720 --> 00:34:04,880 - Hvordan mener du? - Nå, han går videre med sit liv, 565 00:34:04,880 --> 00:34:07,680 ligesom alle andre Jeg ved det. 566 00:34:07,680 --> 00:34:11,320 Hvis jeg var blevet på Saint Barnabas, så... 567 00:34:11,320 --> 00:34:13,960 Så ville du ikke være her gør det, du elsker at gøre. 568 00:34:13,960 --> 00:34:17,400 Højre? Livet handler om valg. 569 00:34:17,400 --> 00:34:19,920 Men hvad hvis jeg lavede den forkerte? 570 00:34:19,920 --> 00:34:21,640 Der er ikke sådan noget. 571 00:34:27,560 --> 00:34:30,480 Jeg var forlovet en gang. 572 00:34:30,480 --> 00:34:32,120 Ja. 573 00:34:32,120 --> 00:34:35,280 Og tro mig, det er ikke alt det er knækket til at være. 574 00:34:37,560 --> 00:34:39,840 Hvad skete der? 575 00:34:39,840 --> 00:34:42,040 Arbejde... 576 00:34:42,040 --> 00:34:44,200 ...kom lidt i vejen. 577 00:34:44,200 --> 00:34:47,480 Hun blev træt med aldrig at se mig. 578 00:34:47,480 --> 00:34:49,640 Overraskende nok. 579 00:34:51,960 --> 00:34:53,640 Jeg er ked af det, sir. 580 00:34:59,680 --> 00:35:04,400 - Tror du, du nogensinde kunne...? - Hvad nogensinde? 581 00:35:04,400 --> 00:35:07,560 Finde en balance? 582 00:35:07,560 --> 00:35:11,840 Nå, udtryk det sådan. Det er ikke lykkedes mig at finde den endnu. 583 00:35:13,360 --> 00:35:16,600 Det er lidt svært, når dette er det eneste jeg faktisk er god til. 584 00:35:16,600 --> 00:35:19,400 Ja! Ja. 585 00:35:19,400 --> 00:35:21,360 Ja, det forstår jeg. 586 00:35:25,200 --> 00:35:28,320 - Nå, hvad med noget af den romkage, ja? - Ja. 587 00:35:40,480 --> 00:35:42,960 Lidt i limbo indtil vi hører fra laboratoriet. 588 00:35:42,960 --> 00:35:46,800 - Mm. - Ah, perfekt timing. Bare gennemgang af fakta. 589 00:35:46,800 --> 00:35:49,720 Okay, nuværende mistænkte - 590 00:35:49,720 --> 00:35:52,560 Curtly Lewis, Saint Auguste træner, 591 00:35:52,560 --> 00:35:56,160 Brigitte Lewis, hans datter og reservemålmand. 592 00:35:56,160 --> 00:35:59,520 Kigget med en meget lukrativ aftale kollaps 593 00:35:59,520 --> 00:36:02,400 på grund af Ines' opførsel. Brigitte, dybt jaloux 594 00:36:02,400 --> 00:36:04,120 af hendes fars forhold med Ines. 595 00:36:04,120 --> 00:36:06,920 Nok til at sende nogle ret alvorlige dødstrusler. 596 00:36:06,920 --> 00:36:09,720 Men nok til at myrde? Jeg er ikke så sikker. 597 00:36:09,720 --> 00:36:13,720 Så er der Saint Marie angriber, Grace Devon. 598 00:36:13,720 --> 00:36:17,040 - Der er helt sikkert noget med hende. - Vi har ikke noget motiv indtil videre. 599 00:36:17,040 --> 00:36:19,840 Men hver af disse mistænkte var på banen 600 00:36:19,840 --> 00:36:21,880 på tidspunktet for drabet. 601 00:36:19,840 --> 00:36:21,880 TELEFON PINGER 602 00:36:21,880 --> 00:36:24,360 Så hvordan kunne nogen af dem har skudt Ines? 603 00:36:24,360 --> 00:36:26,080 - Laboratorieresultater er klar. - Fantastisk. 604 00:36:28,320 --> 00:36:30,840 OK. 605 00:36:30,840 --> 00:36:34,320 - Ingen aftryk på pistolen. - Ikke overraskende. 606 00:36:34,320 --> 00:36:36,440 Vi fik noget tilbage dog. 607 00:36:36,440 --> 00:36:39,000 De sporede serienummeret tilbage til en sælger. 608 00:36:39,000 --> 00:36:42,360 - En der hed Warwick Edwards. - Jeg genkender det navn. 609 00:36:42,360 --> 00:36:44,480 Dwayne plejede at kende ham tilbage i dag. 610 00:36:44,480 --> 00:36:46,000 Kan du spore ham? 611 00:36:46,000 --> 00:36:48,200 Måske kan han fortælle os det hvem han solgte pistolen til. 612 00:36:48,200 --> 00:36:49,760 Sikker. Lad det blive hos os. 613 00:36:53,320 --> 00:36:54,880 Øh... 614 00:36:56,720 --> 00:36:59,360 ...så om i går aftes... 615 00:36:59,360 --> 00:37:03,160 - Glem alt om det. - Jeg er så flov, sir. - Vær det ikke. 616 00:37:03,160 --> 00:37:05,760 Bare gør det aldrig igen. 617 00:37:09,200 --> 00:37:12,240 Og den ting servitricen sagde om din mor? 618 00:37:12,240 --> 00:37:14,040 Hvad med det? 619 00:37:14,040 --> 00:37:16,160 Nå, går du at se på det, eller...? 620 00:37:16,160 --> 00:37:19,880 Nej, nej, det besluttede jeg, at det var sandsynligvis ligegyldigt. 621 00:37:19,880 --> 00:37:23,640 Lad sovende hunde ligge. Ved du hvad jeg mener? 622 00:37:23,640 --> 00:37:26,480 Så jeg kiggede igennem Ines' telefonoptegnelser 623 00:37:26,480 --> 00:37:30,440 i morges, og det viser sig hun reserverede en taxa fra sit hotel 624 00:37:30,440 --> 00:37:33,200 - natten før hendes død. - Ved vi, hvor vi skal hen? 625 00:37:33,200 --> 00:37:35,600 Ikke endnu, men jeg kender taxaselskabet. 626 00:37:35,600 --> 00:37:37,440 De hedder Phoenix. 627 00:37:37,440 --> 00:37:40,120 Jeg kender den ene. De har et kontor i byen. 628 00:37:40,120 --> 00:37:43,240 - Øh, jeg kan gå derned nu. - Fantastisk. 629 00:37:51,560 --> 00:37:56,800 - Selwyn? Der er noget Jeg er nødt til at fortælle dig. - Det er ikke nødvendigt. 630 00:37:56,800 --> 00:38:00,640 - Ved du det? - Chefkommissæren ringede til mig. 631 00:38:00,640 --> 00:38:03,880 Sagde, at trods alt, han kan ikke omgøre sin beslutning. 632 00:38:03,880 --> 00:38:06,480 Men han sad der, 633 00:38:06,480 --> 00:38:08,400 spiser sin rejecocktail, 634 00:38:08,400 --> 00:38:11,520 fortæller mig, at det helt sikkert ville gøre en forskel. 635 00:38:11,520 --> 00:38:14,240 Jeg formoder bestyrelsen gjorde indsigelse mod det. 636 00:38:16,560 --> 00:38:18,440 Jeg føler mig som en idiot. 637 00:38:18,440 --> 00:38:22,200 Det er det bestemt ikke hvad du er. 638 00:38:22,200 --> 00:38:25,240 Jeg er ked af det for at ignorere dine ønsker. 639 00:38:25,240 --> 00:38:30,160 Det var en tapper indsats, som jeg er taknemmelig for, 640 00:38:30,160 --> 00:38:34,720 men nu ser det ud til det skib har sejlet meget. 641 00:38:34,720 --> 00:38:38,000 Og jeg er nødt til at acceptere det. 642 00:38:38,000 --> 00:38:40,320 Ligesom dig. 643 00:38:48,720 --> 00:38:51,680 Jeg talte med Warwicks nabo. 644 00:38:51,680 --> 00:38:56,160 - Han er åbenbart gået i butikken. Han kommer snart tilbage. - Fedt. 645 00:38:57,680 --> 00:39:01,400 Jeg har tænkt mig at sige undskyld, 646 00:39:01,400 --> 00:39:06,440 for at give dig en hård tid om fru Valois. 647 00:39:06,440 --> 00:39:10,040 Ingen bekymringer. Hun er ret ekstra. 648 00:39:10,040 --> 00:39:13,280 Ja, men det er hvad samfundspoliti handler om - 649 00:39:13,280 --> 00:39:15,520 de ekstra ting, 650 00:39:15,520 --> 00:39:18,640 og...det er godt at blive mindet om om det nogle gange. 651 00:39:21,640 --> 00:39:24,600 En af min mors foretrukne bibelordsprog er, 652 00:39:24,600 --> 00:39:27,520 "Gør mod andre, som du vil gjort mod dig." 653 00:39:27,520 --> 00:39:30,600 - Mm-hm. - En af hendes top fem, faktisk. 654 00:39:30,600 --> 00:39:33,560 Hun er præst på Saint Vincent's. 655 00:39:33,560 --> 00:39:36,880 - Hun må være så stolt af dig. - Hmm. 656 00:39:36,880 --> 00:39:40,240 Hun gør sit bedste, men hemmeligt, 657 00:39:40,240 --> 00:39:43,680 Jeg tror, hun bare venter for mig at ødelægge det. 658 00:39:43,680 --> 00:39:45,440 Som jeg altid gør. 659 00:39:48,680 --> 00:39:50,560 Det er ham. 660 00:39:52,200 --> 00:39:55,480 Mr Warwick. Vi har været leder efter dig. 661 00:39:55,480 --> 00:39:57,400 Vi har nogle spørgsmål. 662 00:40:00,400 --> 00:40:04,040 Vidste du, at Saint Auguste vandt pokalfinalen seks gange 663 00:40:04,040 --> 00:40:06,880 i de sidste ti år? Saint Marie vandt den kun to gange. 664 00:40:06,880 --> 00:40:09,360 Sjov fodboldfakta for dig. 665 00:40:09,360 --> 00:40:11,000 Er det? 666 00:40:12,040 --> 00:40:15,320 - Hvordan kom du videre? - Godt. 667 00:40:15,320 --> 00:40:20,320 Fandt chaufføren. Han fortalte mig han kørte Ines til Grace Devons sted. 668 00:40:20,320 --> 00:40:22,120 - OK... - Mm-hm. 669 00:40:22,120 --> 00:40:25,200 Hun bad ham vente udenfor, og da hun kom ud igen, 670 00:40:25,200 --> 00:40:27,760 han så Grace jagte hende ind på gaden. 671 00:40:27,760 --> 00:40:31,240 De endte i et stort skænderi som efterlod dem begge i tårer. 672 00:40:31,240 --> 00:40:33,080 Ines, jeg forstår det ikke! 673 00:40:33,080 --> 00:40:36,520 Stop med at følge mig! Det er slut! Jeg er ked af det. 674 00:40:42,600 --> 00:40:45,840 Så det ligner vores angriber løj trods alt. 675 00:40:45,840 --> 00:40:48,840 TELEFON RINGER 676 00:40:48,840 --> 00:40:51,240 Officer Curtis. Hvad har du? 677 00:40:51,240 --> 00:40:52,920 Det krævede lidt overtalelse, 678 00:40:52,920 --> 00:40:55,120 men vi ved hvem Warwick solgte pistolen til. 679 00:41:02,960 --> 00:41:05,360 Måske skulle jeg ride engang. 680 00:41:05,360 --> 00:41:07,880 Vent, der er hun. 681 00:41:07,880 --> 00:41:11,160 - Stop hende! - Nåde! 682 00:41:11,160 --> 00:41:14,600 FRANTISK MUSIK SPILLER 683 00:41:29,960 --> 00:41:32,200 Fik dig! 684 00:41:32,200 --> 00:41:34,600 - Åh! - Havde du et godt løb? 685 00:41:34,600 --> 00:41:37,240 Med disse sko?! 686 00:41:37,240 --> 00:41:38,680 HÅNDjern KLIK 687 00:41:45,960 --> 00:41:49,400 Så du og Ines mødtes gennem fodbold? 688 00:41:49,400 --> 00:41:52,560 Turneringer, træningslejre. 689 00:41:52,560 --> 00:41:57,520 Det kan ikke have været nemt, bor på forskellige øer. 690 00:41:57,520 --> 00:42:00,240 Hvis du elsker nogen, du får det til at virke. 691 00:42:02,760 --> 00:42:05,840 Og hvad gjorde træner Lewis tænke over det? 692 00:42:05,840 --> 00:42:09,560 - Hvis han havde vidst, han ville være blevet skør. - Fordi? 693 00:42:09,560 --> 00:42:13,040 Han bandlyste alle pigerne fra dating i løbet af sæsonen. 694 00:42:13,040 --> 00:42:17,680 Det må have været hårdt, forsøger at holde det skjult. 695 00:42:17,680 --> 00:42:21,800 Ines fik mig til at slette hver besked. 696 00:42:21,800 --> 00:42:24,360 Jeg har ikke engang et foto. 697 00:42:26,480 --> 00:42:28,800 Så... 698 00:42:28,800 --> 00:42:31,880 ...hvorfor kom hun rundt den nat? 699 00:42:31,880 --> 00:42:34,280 For at afslutte det. 700 00:42:34,280 --> 00:42:37,160 Og det ville du ikke? 701 00:42:37,160 --> 00:42:40,160 Nej. Jeg planlagde på at tage med hende til Florida 702 00:42:40,160 --> 00:42:42,280 hvis hun fik legatet. 703 00:42:42,280 --> 00:42:45,640 Men det sagde hun, at det var hendes store chance 704 00:42:45,640 --> 00:42:49,800 at leve den amerikanske drøm, og jeg ville være en distraktion. 705 00:42:49,800 --> 00:42:52,320 Forlod Ines dig så? 706 00:42:52,320 --> 00:42:55,400 Det må have gjort ondt. jeg mener, 707 00:42:55,400 --> 00:42:58,400 hun kunne have fået det til at virke hvis hun virkelig ville det 708 00:42:58,400 --> 00:43:01,760 men det gjorde hun tydeligvis ikke. Så hvorfor tror du det var det? 709 00:43:01,760 --> 00:43:03,280 Jeg ved det ikke. 710 00:43:03,280 --> 00:43:06,680 For jeg tænker måske hun elskede dig ikke nok. 711 00:43:06,680 --> 00:43:09,480 Øh... Det ved du ikke. 712 00:43:09,480 --> 00:43:12,920 Ines fik chancen at følge sin drøm, 713 00:43:12,920 --> 00:43:16,000 noget hun elskede at lave siden hun var en lille pige. 714 00:43:16,000 --> 00:43:19,720 Hvad DS Thomas forsøger at sige hvis Ines elskede dig... 715 00:43:19,720 --> 00:43:22,400 Hun ville aldrig have tilgivet sig selv hvis hun smed alt det væk. 716 00:43:22,400 --> 00:43:25,040 Måske havde den intet at gøre med dig. 717 00:43:26,520 --> 00:43:29,960 Måske skulle Ines gøre dette for sig selv. 718 00:43:29,960 --> 00:43:31,960 Det forstår jeg. 719 00:43:31,960 --> 00:43:34,760 Jeg ville kun det bedste for hende. 720 00:43:37,880 --> 00:43:42,120 - Selvfølgelig gjorde du det. - Du købte en pistol, Grace. 721 00:43:43,840 --> 00:43:46,040 Jeg købte den til Ines! 722 00:43:46,040 --> 00:43:50,720 - Hvorfor? - Til hendes beskyttelse, på grund af dødstruslerne. 723 00:43:50,720 --> 00:43:53,320 Kendte du til teksterne? 724 00:43:53,320 --> 00:43:56,600 - Hvornår gav du hende pistolen? - For en uge siden. 725 00:43:56,600 --> 00:44:01,360 Hun var overbevist om, at nogen var på vej at angribe hende i finalen. 726 00:44:01,360 --> 00:44:05,600 Men hvis jeg ikke havde givet hende pistolen, hun er måske stadig i live. 727 00:44:16,840 --> 00:44:20,600 Jeg er ked af det, sir. Jeg blev revet med. 728 00:44:20,600 --> 00:44:24,560 - Det sker. - Jamen, det sker ikke igen. 729 00:44:24,560 --> 00:44:28,640 Endnu vigtigere, tænker vi at Grace Devon er vores morder? 730 00:44:28,640 --> 00:44:31,800 Det kunne hun ikke have været. Hun var på banen på tidspunktet for drabet. 731 00:44:31,800 --> 00:44:34,160 Så hvordan kunne nogen af vores mistænkte har skudt hende, 732 00:44:34,160 --> 00:44:37,760 da de alle var i fuld visning af alle, da hun blev dræbt? 733 00:44:37,760 --> 00:44:40,600 - Betjent Curtis, betjent Rose. - Ja, chef. 734 00:44:40,600 --> 00:44:44,360 Vi har et kickabout. OK. Det er pokalfinalen. 735 00:44:44,360 --> 00:44:47,080 Vores offer får dødstrusler, 736 00:44:47,080 --> 00:44:49,040 fortæller hende at trække sig ud af kampen, 737 00:44:49,040 --> 00:44:51,240 så fortæller hun træneren hun vil ikke lege. 738 00:44:51,240 --> 00:44:53,160 Men så leger hun. 739 00:44:53,160 --> 00:44:56,640 Så hvad fik hende til at ændre sig hendes sind? DS Thomas? 740 00:44:56,640 --> 00:44:58,360 Øh... 741 00:44:58,360 --> 00:45:00,520 ...måske besluttede hun sig i sidste øjeblik 742 00:45:00,520 --> 00:45:02,040 at risikoen var det værd. 743 00:45:02,040 --> 00:45:05,120 Jeg mener, kampen var hendes store chance, trods alt. 744 00:45:05,120 --> 00:45:09,920 Men hvorfor så ignorere al taktikken fastsat af træneren? 745 00:45:09,920 --> 00:45:13,920 Han bad hende spille bolden længe, spark den op ad banen, 746 00:45:13,920 --> 00:45:16,520 men i stedet bestemmer hun at smide den til midterforsvaret. 747 00:45:16,520 --> 00:45:20,360 Officer Curtis. Hun bliver oprørt af angriberen. 748 00:45:20,360 --> 00:45:23,040 Normalt rolig under pres, hun udagerer. 749 00:45:23,040 --> 00:45:25,640 og får rødt kort kun ti minutter inde i kampen. 750 00:45:25,640 --> 00:45:29,960 Nøjagtig. Hendes fremtid afhang på denne kamp, 751 00:45:29,960 --> 00:45:32,920 og hun ødelagde det. Officer Rose! 752 00:45:32,920 --> 00:45:36,520 - Øh! - Åh! - Min dårlige! Ikke så godt med min venstre. 753 00:45:39,480 --> 00:45:41,920 Ines skulle være det den første af mange. 754 00:45:41,920 --> 00:45:44,760 Du kan ikke være seriøs. Alt kører på det her! 755 00:45:44,760 --> 00:45:47,960 Hvorfor skulle jeg sende de forfærdelige beskeder til min bedste ven? 756 00:45:47,960 --> 00:45:50,480 - Jeg købte den til Ines. - Hvorfor? 757 00:45:50,480 --> 00:45:52,760 Til hendes beskyttelse, på grund af dødstruslerne. 758 00:45:52,760 --> 00:45:55,320 De fandt mere end det dobbelte den anbefalede dosis 759 00:45:55,320 --> 00:45:57,640 co-codaprin i hendes blodbane. 760 00:45:57,640 --> 00:45:59,880 Hvorfor ignorerer hun spilleplanen? 761 00:46:02,000 --> 00:46:04,800 Er det et skudhul? Men ingen kugle. 762 00:46:04,800 --> 00:46:06,760 Indtil videre har vi ikke fundet et enkelt vidne 763 00:46:06,760 --> 00:46:08,880 der så nogen komme ud eller gå ind i omklædningsrummet 764 00:46:08,880 --> 00:46:11,040 mens Ines var alene inde. 765 00:46:13,080 --> 00:46:17,080 DS Thomas, kan du få den nyhed artikel fra mit skrivebord, 766 00:46:17,080 --> 00:46:20,600 og det billede fra Saint Auguste-holdet? 767 00:46:20,600 --> 00:46:23,560 Det er tid til at samle de mistænkte. 768 00:46:28,960 --> 00:46:30,640 Lad os gå! 769 00:46:30,640 --> 00:46:31,920 HAN TUDER HORN 770 00:46:35,640 --> 00:46:38,640 For to dage siden, Ines Mercedes, 771 00:46:38,640 --> 00:46:41,400 en talentfuld ung kvinde med en lys fremtid, 772 00:46:41,400 --> 00:46:44,520 blev skudt og dræbt i omklædningsrum på dette stadion. 773 00:46:44,520 --> 00:46:46,640 Spørgsmål vi har spurgt os selv - 774 00:46:46,640 --> 00:46:50,560 Hvordan? Hvordan dræbte en af jer Ines 775 00:46:50,560 --> 00:46:53,600 hvis du var helt ude på banen samtidig? 776 00:46:53,600 --> 00:46:56,640 Vi ved, at ingen gik ind eller ud af omklædningsrummet 777 00:46:56,640 --> 00:47:00,560 mellem Ines' røde kort og pausefløjtet. 778 00:47:00,560 --> 00:47:05,920 Så udelukker det, det skal det er sket før kampen. 779 00:47:05,920 --> 00:47:08,000 Men det er umuligt. 780 00:47:08,000 --> 00:47:12,040 Nå, du ville sige, at Brigitte. Fordi du skød hende. 781 00:47:14,520 --> 00:47:18,240 Jeg kiggede på nogle gamle Saint Auguste hold billeder, 782 00:47:18,240 --> 00:47:22,800 og i hver af dem, Ines lå på knæ på hende... 783 00:47:22,800 --> 00:47:25,880 ..højre knæ. Men i den ene taget for to dage siden, 784 00:47:25,880 --> 00:47:29,160 ved pokalfinalen, hun er til venstre for hende. 785 00:47:29,160 --> 00:47:30,680 Hvorfor? 786 00:47:30,680 --> 00:47:33,080 Fordi at gøre hvad som helst på hendes højre ben på det tidspunkt 787 00:47:33,080 --> 00:47:36,240 - ville have været ulidelig. - Hvem fanden ville spille fodbold 788 00:47:36,240 --> 00:47:38,440 med sådan en skade? 789 00:47:38,440 --> 00:47:41,400 Jeg formoder nogen, der var desperate efter at redde deres fremtid, 790 00:47:41,400 --> 00:47:45,040 og beskytte begge deres kæreste - ekskæreste - 791 00:47:45,040 --> 00:47:49,120 - og hendes bedste makker. - Hvad? Hvorfor? Hvorfor ville Brigitte dræbe Ines? 792 00:47:49,120 --> 00:47:53,440 Nå, vi ved også, at Ines ville at trække sig ud af kampen, 793 00:47:53,440 --> 00:47:57,720 uden tvivl på grund af den tekst, hun havde lige modtaget fra dig, Brigitte, 794 00:47:57,720 --> 00:48:01,080 fortæller hende, om hun spillede, hun ville dø. 795 00:48:01,080 --> 00:48:05,440 Grace fik Ines en pistol for hendes egen beskyttelse, 796 00:48:05,440 --> 00:48:08,680 men Ines begik den fatale fejl at bringe det til spillet. 797 00:48:08,680 --> 00:48:12,600 Efter at have skændtes med træner Lewis udenfor omklædningsrummet, 798 00:48:12,600 --> 00:48:15,360 Ines gik ind igen efter sin taske. 799 00:48:15,360 --> 00:48:20,400 Men så skete der noget fik hende alligevel til at beslutte sig for at spille. 800 00:48:20,400 --> 00:48:22,840 Vi tror, at noget var du, Brigitte. 801 00:48:22,840 --> 00:48:25,880 Du overhørte din far og Ines skændtes, gjorde du ikke? 802 00:48:25,880 --> 00:48:27,800 Brigitte er ikke fit nok at snøre dine støvler! 803 00:48:27,800 --> 00:48:29,640 Nej, du giver hende bare aldrig en chance! 804 00:48:29,640 --> 00:48:33,200 Hun forsvarede mig over for ham. Sagde jeg var god nok. 805 00:48:33,200 --> 00:48:34,840 Hun troede på mig. 806 00:48:36,840 --> 00:48:38,840 Jeg gik ind i omklædningsrummet. 807 00:48:38,840 --> 00:48:41,720 Hun kom ind efter mig. Et blik på hende og... 808 00:48:41,720 --> 00:48:45,480 Og i din skyld, indrømmede du at sende disse tekstbeskeder. 809 00:48:45,480 --> 00:48:47,640 Jeg går ud fra, hun viste dig pistolen 810 00:48:47,640 --> 00:48:50,760 for at bevise længderne hun var gået hen for at føle sig tryg. 811 00:48:53,640 --> 00:48:55,920 Jeg prøvede at tage det fra hende. 812 00:48:55,920 --> 00:48:58,720 Jeg skulle af med det, men hun ville ikke give slip. 813 00:48:58,720 --> 00:49:02,280 - Giv mig pistolen. - Jeg har brug for det. - Ines, giv mig pistolen! - Giv slip! - Giv mig... 814 00:49:02,280 --> 00:49:03,920 VÅBEN ILD 815 00:49:05,760 --> 00:49:08,200 Pistolen gik af. 816 00:49:08,200 --> 00:49:11,160 Kuglen gik lige gennem Ines' højre lår 817 00:49:11,160 --> 00:49:13,600 og ind i væggen bagved. 818 00:49:14,960 --> 00:49:18,640 Ingen hørte skuddet, fordi bandet øvede. 819 00:49:18,640 --> 00:49:21,600 Kuglesåret var lille. Vi troede, at hendes ben var ok. 820 00:49:21,600 --> 00:49:23,720 Der var næsten ikke noget blod. 821 00:49:23,720 --> 00:49:25,840 Ines indså, at hun ville blive sigtet 822 00:49:25,840 --> 00:49:28,000 med ulovlig besiddelse af et skydevåben, 823 00:49:28,000 --> 00:49:30,680 Nåde med at levere pistolen, 824 00:49:30,680 --> 00:49:33,480 og sandheden ville komme frem om dine trusler. 825 00:49:33,480 --> 00:49:36,080 Hendes amerikanske drøm ville være forbi, 826 00:49:36,080 --> 00:49:38,040 sammen med fremtiden af de to personer 827 00:49:38,040 --> 00:49:42,560 hun elskede mest i verden. Så Ines besluttede at dække over det. 828 00:49:44,480 --> 00:49:46,520 Vi lappede hendes sår, 829 00:49:46,520 --> 00:49:49,000 ved hjælp af bandagerne fra førstehjælpskassen. 830 00:49:49,000 --> 00:49:52,240 Og du tog kuglen fra væggen. 831 00:49:52,240 --> 00:49:54,760 Og alligevel dumpede du pistolen i vaskeriet? 832 00:49:54,760 --> 00:49:56,920 Sig ikke et ord mere indtil jeg får dig en advokat. 833 00:49:56,920 --> 00:49:58,400 Jeg lagde den i mit skab i starten. 834 00:49:58,400 --> 00:50:00,480 Jeg skulle af med det efter kampen. 835 00:50:00,480 --> 00:50:03,400 Og forhåbentlig få Ines noget ordentligt behandling uden at nogen ved det? 836 00:50:03,400 --> 00:50:05,800 Det var vores plan. 837 00:50:07,440 --> 00:50:10,480 Så Ines besluttede at spille. 838 00:50:12,560 --> 00:50:15,560 Men på trods af halsen nogle kraftige smertestillende medicin, 839 00:50:15,560 --> 00:50:17,320 hun havde stadig meget ondt. 840 00:50:19,040 --> 00:50:23,160 Hun kunne ikke sparke og greb til at kaste bolden kort, 841 00:50:23,160 --> 00:50:26,680 ignorerer træner Lewis' ordrer at spille det længe. 842 00:50:26,680 --> 00:50:29,200 Hvorfor ignorerer hun spilleplanen? 843 00:50:29,200 --> 00:50:31,480 Det ville Ines have har kæmpet på dette tidspunkt, 844 00:50:31,480 --> 00:50:33,360 hvilket jeg antager er hvad der førte til sammenstødet 845 00:50:33,360 --> 00:50:36,000 - med Grace og den efterfølgende rødt kort. - Du er af sted. 846 00:50:36,000 --> 00:50:38,280 Hun gik tilbage til omklædningsrummet 847 00:50:38,280 --> 00:50:40,720 og tog hendes forklædning af for at tjekke hendes sår. 848 00:50:40,720 --> 00:50:42,360 INES TRÆKKER LAGET 849 00:50:44,760 --> 00:50:49,120 Anstrengelsen for at spille spillet havde løsnet en blodprop... 850 00:50:49,120 --> 00:50:51,800 ...så det sekund, hun løsnede sig bandagen, 851 00:50:51,800 --> 00:50:55,160 der var pludselig, ukontrolleret blødning. 852 00:50:55,160 --> 00:50:57,400 Ines rakte ud efter sin telefon at ringe til ambulancen. 853 00:50:57,400 --> 00:50:59,920 Men før hun kunne ringe, 854 00:50:59,920 --> 00:51:02,400 hun faldt sammen... 855 00:51:02,400 --> 00:51:04,480 ...og blødte ud på få minutter. 856 00:51:06,600 --> 00:51:09,920 Da holdet kom tilbage ved pausen, 857 00:51:09,920 --> 00:51:11,760 de fandt hendes lig. 858 00:51:11,760 --> 00:51:14,640 Forresten, hvad gjorde du med bindene? 859 00:51:14,640 --> 00:51:17,080 De lå på gulvet, af Ines. 860 00:51:17,080 --> 00:51:19,600 Jeg smed dem væk på hotellet. 861 00:51:19,600 --> 00:51:23,560 Og pistolen - hvornår tog du den fra dit skab? 862 00:51:23,560 --> 00:51:25,960 Mens min far fik holdet ud. 863 00:51:25,960 --> 00:51:28,920 Men da jeg så dig der Jeg gik i panik og... 864 00:51:28,920 --> 00:51:30,720 ..jeg gemte det i et vasketøj. 865 00:51:32,080 --> 00:51:35,080 Jeg ville flytte den senere, men... 866 00:51:35,080 --> 00:51:37,320 ...da jeg kom tilbage, var den væk. 867 00:51:41,240 --> 00:51:43,600 - Officer Curtis? - Vent. 868 00:51:43,600 --> 00:51:45,760 Hun dræbte hende faktisk ikke. 869 00:51:45,760 --> 00:51:49,080 - Det er ikke mord. - Nej, du har ret, hr. Lewis. 870 00:51:49,080 --> 00:51:52,520 Ines' død var en tragisk ulykke. 871 00:51:52,520 --> 00:51:55,080 Men jeg er bange for din datter stadig vil stå over for 872 00:51:55,080 --> 00:51:56,800 anklager om manddrab. 873 00:52:09,120 --> 00:52:12,600 Grace Devon, du bliver arresteret ved mistanke 874 00:52:12,600 --> 00:52:15,560 af ulovlig levering af et skydevåben. 875 00:52:15,560 --> 00:52:18,280 - Jeg er så ked af det, Grace. - Officer Rose? 876 00:52:26,360 --> 00:52:29,080 Kom nu, nu. Du behøver ikke sige noget, 877 00:52:29,080 --> 00:52:30,440 men det kan skade dit forsvar... 878 00:52:38,800 --> 00:52:41,920 - Det var hårdt. - Ja. 879 00:52:41,920 --> 00:52:45,600 - Jeg er glad for, at vi løste det. - Jeg havde ikke forventet noget mindre. 880 00:52:49,920 --> 00:52:52,120 Så... 881 00:52:53,880 --> 00:52:56,720 Det her er vel farvel, ikke? 882 00:52:57,920 --> 00:53:00,120 Um...Emmanuel... 883 00:53:03,800 --> 00:53:07,280 ...Jeg glemte at sige, tillykke. 884 00:53:07,280 --> 00:53:09,880 Tak. 885 00:53:09,880 --> 00:53:12,120 Vær ikke fremmed. 886 00:53:12,120 --> 00:53:14,920 Sørg for at komme og sige hej når du er tilbage på øen. 887 00:53:14,920 --> 00:53:16,760 Selvfølgelig. 888 00:53:20,000 --> 00:53:21,760 Naomi? 889 00:53:24,280 --> 00:53:27,040 Det var rigtig godt at se dig. 890 00:53:27,040 --> 00:53:29,280 Også dig. 891 00:53:29,280 --> 00:53:31,520 Held og lykke. 892 00:53:38,440 --> 00:53:41,440 893 00:53:41,440 --> 00:53:46,480 Jeg drømmer om... 894 00:53:46,480 --> 00:53:49,000 Sandsynligvis...til det bedste. 895 00:53:49,000 --> 00:53:51,560 Nå, der er mange flere fisk i havet. 896 00:53:51,560 --> 00:53:54,360 Vi skal lige fange dig en god en. 897 00:53:55,840 --> 00:53:58,680 Jeg har måske en til dig. 898 00:53:58,680 --> 00:54:01,240 Jeg er begyndt at se nogen. 899 00:54:01,240 --> 00:54:03,600 Du nævnte ikke noget! 900 00:54:03,600 --> 00:54:05,800 Nå, det er tidlige dage. 901 00:54:05,800 --> 00:54:07,400 Vi hygger os. 902 00:54:07,400 --> 00:54:09,720 - Ah! - Åh! 903 00:54:09,720 --> 00:54:13,120 Hans søn er meget klog. 904 00:54:13,120 --> 00:54:15,200 Han er læge. 905 00:54:15,200 --> 00:54:18,400 Det er meget venligt af dig, tak, 906 00:54:18,400 --> 00:54:21,640 men jeg er bare ikke klar for sådan noget. 907 00:54:21,640 --> 00:54:25,880 - Her går vi. Wow, det er smukt! - Ja, det er en takkekage 908 00:54:25,880 --> 00:54:29,240 fra fru Valois. Får brug for hjælp til at indtage det. 909 00:54:29,240 --> 00:54:31,920 Nå, jeg er glad for at forpligte. 910 00:54:31,920 --> 00:54:34,720 Godt gået, team. Flot arbejde. 911 00:54:34,720 --> 00:54:36,840 Jeg forfølger det. 912 00:54:38,200 --> 00:54:40,440 kommissær. Hvad...? Hvordan gør man det? 913 00:54:40,440 --> 00:54:43,880 - Gør hvad? - Nå, hele ninja-tinget. 914 00:54:43,880 --> 00:54:47,520 Jeg aner ikke hvad du taler om. 915 00:54:47,520 --> 00:54:49,960 Tilgiv mig alle sammen 916 00:54:49,960 --> 00:54:53,640 hvis jeg har været lidt, øh... 917 00:54:53,640 --> 00:54:56,040 Narky? 918 00:54:58,680 --> 00:55:01,040 Det betyder gnaven. 919 00:55:01,040 --> 00:55:05,960 Grumpy, ja, de sidste par dage. 920 00:55:05,960 --> 00:55:10,560 Øh, jeg-jeg-jeg vil sige tak, 921 00:55:10,560 --> 00:55:12,960 jer alle for jeres indsats. 922 00:55:12,960 --> 00:55:16,400 Selvom Jeg viser det ikke altid, 923 00:55:16,400 --> 00:55:19,720 Jeg sætter pris på jer alle sammen. 924 00:55:23,760 --> 00:55:27,120 - Til holdet. - Til holdet. - Holdet. - Holdet. 925 00:55:36,320 --> 00:55:38,120 Åh, tak. 926 00:55:38,120 --> 00:55:41,120 Det er faktisk ikke en dårlig udsigt, at være retfærdig. 927 00:55:41,120 --> 00:55:43,120 Ser du? 928 00:55:43,120 --> 00:55:45,960 jeg havde ret - du kan lide det her. 929 00:55:45,960 --> 00:55:49,000 Sh! Lad ikke Darlene høre. 930 00:55:53,480 --> 00:55:56,280 Hvad er det? 931 00:55:56,280 --> 00:56:00,880 Du ved, hvordan du sagde din mor ville sprede 932 00:56:00,880 --> 00:56:03,440 din bedstefars aske på stranden? 933 00:56:03,440 --> 00:56:05,480 Ja? 934 00:56:05,480 --> 00:56:08,480 Nå, det har spillet i mine tanker. 935 00:56:08,480 --> 00:56:11,600 Jeg fortalte dig det. Du er lige så slem som mig. 936 00:56:11,600 --> 00:56:15,360 Ja, øh, jeg ved ikke, hvordan jeg har det om det. 937 00:56:15,360 --> 00:56:18,680 I hvert fald, var du klar over, 938 00:56:18,680 --> 00:56:21,280 hvis du vil sprede en elskedes efterladenskaber 939 00:56:21,280 --> 00:56:23,400 på Sankt Marie, skal du have en tilladelse? 940 00:56:23,400 --> 00:56:25,600 - Virkelig? - Ja. 941 00:56:25,600 --> 00:56:29,880 Så jeg ringede ind til rådet kontor for at tjekke optegnelserne og... 942 00:56:31,480 --> 00:56:34,560 ...din mor søgte for tilladelse 943 00:56:34,560 --> 00:56:36,720 to uger før hun gik bort. 944 00:56:39,800 --> 00:56:42,240 - Og så gik hun ud på havet? - Jeg ved det. 945 00:56:46,920 --> 00:56:49,760 Tænker du hvad tænker jeg på? 946 00:56:49,760 --> 00:56:51,960 Du skal genåbne sagen. 947 00:57:02,000 --> 00:57:03,960 {\an8}Du kommer til at elske udsigten fra dette sted. 948 00:57:03,960 --> 00:57:07,040 {\an8}- Seriøst romantisk. - Romantikken er god. 949 00:57:07,040 --> 00:57:09,720 Danielle Bailey, hun mødte offeret på internettet 950 00:57:09,720 --> 00:57:12,560 en måned siden. Landede lige, da han blev skudt. 951 00:57:12,560 --> 00:57:14,400 Vi har fire mistænkte, og alle fire har alibi 952 00:57:14,400 --> 00:57:16,480 for tiden at Adam Carter blev dræbt. 953 00:57:16,480 --> 00:57:18,720 Så hvis det var en af de fire hvem gjorde det, hvordan? 954 00:57:18,720 --> 00:57:21,720 Har Selwyn fortalt dig om hvad sker der i morgen? 955 00:57:21,720 --> 00:57:25,080 Den person, der overtager fra ham ankommer. 956 00:57:25,080 --> 00:57:27,560 Sådan et sødt lille sted du er i gang. 957 00:57:27,560 --> 00:57:30,120 Du skal stoppe og svar på spørgsmålet. 958 00:57:30,120 --> 00:57:32,040 Nej, gå af vejen!